ON A KNIFE EDGE – Estudo sobre João Cabral publicado nos EUA
2.07.2010 por Itaú Cultural
Sara Brandellero, mapeada do Conexões – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, lançou pela Oxford University Press USA o primeiro livro em inglês exclusivamente dedicado ao estudo da obra de João Cabral de Melo Neto.
Leia mais »
Poesia brasileira contemporânea no México
19.03.2010 por Itaú Cultural
Organizada, traduzida e editada por Rodolfo Mata e Regina Crespo – ambos mapeados do Conexões Itaú Cultural - foi publicada no México pelo programa editorial da Coordinación de Humanidades da Universidad Nacional Autónoma de México a antologia Alguna Poesía Brasileña – 1963 – 2007.
Leia mais »
Livro sobre Haroldo de Campos publicado na Inglaterra
6.08.2009 por Itaú Cultural
O livro Haroldo de Campos in Conversartion editado pelos professores Bernard McGuirk e Else R. P. Viera foi recém lançado em Londres.
O volume - prefaciado pelo escritor João Almino - inclui textos seminais escritos por Jacques Derrida, Umberto Eco, Severo Sarduy, Ángel Rama e Octavio Paz, entre outros importantes intelectuais, e proporciona uma introdução indispensável à poesia, crítica literária e às traduções de Haroldo de Campos. Como os autores dos ensios demonstram de modo definitivo, Haroldo de Campos deve ser reconhecido não apenas como poeta inspirado e crítico ousado, como também como tradutor inigualável e formulador de uma nova teoria da tradução, com suas transcriações. Umberto Eco é quem melhor capta a estatura de Haroldo de Campos quando o descreve como “um excelente conhecedor de muitas literaturas” e “um dos grandes poetas de nosso tempo”.
Leia mais »
Michel Riaudel: “O livro certo para a editora certa”
24.04.2009 por Itaú Cultural
Michel Riaudel é professor da Université de Paris X (Naterre), doutor em Literatura Comparada. Já morou no Brasil, onde foi professor da Universidade Federal do Pará e deu aulas na Alliance Française.
A tese de doutoramento de Riaudel foi sobre a poeta Ana Cristina César, da qual também é tradutor. Também já traduziu Modesto Carone e prepara um dossier sobre Clarice Lispector.
Michel Riaudel também publicou, nos anos 80 e 90, a publicação Infos Brésil, com informações sobre cultura, política e sociedade brasileiras, distribuída para o público francês e brasileiro que morava na França.
Leia mais »
