Ler, publicar e vender literatura brasileira no exterior
2.12.2009 por Itaú Cultural
Lúcia Riff, Roberto Vecchi, João Almino, Luiz Ruffato e Carmen Corral
A última mesa do II Conexões Itaú Cultural – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira tratou dos modos como se percebe, se lê e se vende literatura brasileira no exterior. As leituras da literatura brasileira no exterior, mediada pelo escritor e diplomata João Almino, promoveu debate entre Carmen Corral, Luiz Ruffato, Roberto Vecchi e Lucia Riff. O II Encontro aconteceu no Rio de Janeiro nos dias 1 e 2 de dezembro, em parceria com o Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ.
Leia mais »
Conexões: mapeamento chega a 100 autores
27.09.2009 por Itaú Cultural
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira alcançou a marca dos cem mapeados, entre pesquisadores, professores e tradutores.
Os questionários respondidos são tabulados em um banco de dados com as informações sobre os mapeados, autores citados, dicionários usados. Também trazem informações sobre as dificuldades apresentadas pelo uso do português na percepção e apreensão da literatura brasileira no exterior, os temas de pesquisas e de interesse dos mapeados.
Além dos dados tabulados, a versão integral de cada questionário também é armazenada, de modo que se possa analisar o conjunto das observações contidas.
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira tem caráter permanente e continua recebendo respostas e contribuições de pesquisadores e tradutores da literatura brasileira em todos os continentes.
Os últimos mapeados são os seguintes:
Leia mais »
Livro de João Almino ganha edição argentina
27.09.2009 por Itaú Cultural
O romance As Cinco Estações do Amor, do escritor João Almino, acaba de ser lançado na Argentina, pelas Ediciones Corregidor.
O romance foi traduzido por Antelma Cisneros e Maria Auxilio Salado. A edição argentina teve um prefácio escrito por Silviano Santiago e um estudo crítico do prof. Pedro Meira Monteiro, da Universidade de Princeton.
Anteriormente o romance teve tradução em inglês editada pela Host Publications, em tradução da professora Elizabeth Jackson.
João Almino - A Presença da Literatura Brasileira no Exterior
22.04.2009 por Itaú Cultural
João Almino é diplomata de carreira e escritor. Ou um escritor que é diplomata, como o foram Guimarães Rosa e João Cabral de Mello Neto. Ou como seu colega Edgard Telles Ribeiro, também embaixador na ativa.
Além de sua atividade profissional como diplomata e escritor, João Almino foi também professor visitante em prestigiosas universidades americanas, como Stanford e Berkeley, e organizou antologias de poesia brasileira nos Estados Unidos.
Presente no I Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, João Almino discorre, em sua entrevista, sob vários aspectos da presença da literatura brasileira no exterior.
Leia mais »
