Ler, publicar e vender literatura brasileira no exterior
2.12.2009 por Itaú Cultural
Lúcia Riff, Roberto Vecchi, João Almino, Luiz Ruffato e Carmen Corral
A última mesa do II Conexões Itaú Cultural – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira tratou dos modos como se percebe, se lê e se vende literatura brasileira no exterior. As leituras da literatura brasileira no exterior, mediada pelo escritor e diplomata João Almino, promoveu debate entre Carmen Corral, Luiz Ruffato, Roberto Vecchi e Lucia Riff. O II Encontro aconteceu no Rio de Janeiro nos dias 1 e 2 de dezembro, em parceria com o Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ.
Leia mais »
É possível viver de literatura?
2.12.2009 por Itaú Cultural
Viver de direitos autorais é um desafio para qualquer escritor no Brasil. A questão da figura autoral e seus meios de sobrevivência, bem como a separação entre vida pessoal e ficção foram discutidos na primeira mesa da tarde de quarta, 02 de dezembro, no V Encontros de Interrogação Itaú Cultural, que acontece no Rio de Janeiro em parceria com o Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ.
Estiveram presentes no debate os escritores Marçal Aquino, Adriana Lisboa e Michel Laub, sob mediação do também escritor, Manuel da Costa Pinto. Os três partcipantes da mesa apresentaram visões divergentes sobre a interferência da vida pessoal no processo de elaboração do livro.
Leia mais »
Tradutor: uma ponte entre culturas
1.12.2009 por Itaú Cultural
Cliff Landers, Moacyr Scliar, Beatriz Resende, Rodolfo Mata e Férenc Pál
O tradutor como ponte não apenas entre literaturas, como principalmente entre culturas foi o mote central da segunda mesa do II Encontro Conexões Itaú Cultural – Traduzindo o Brasil – Limites e Possibilidades.
A mesa do Conexões foi mediada por Beatriz Resende, diretora do Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ, onde acontece o encontro deste ano, e contou com a participação de Clifford Landers, Moacyr Scliar, Rodolfo Mata e Ferénc Pál.
Leia mais »
Encontro Internacional de Literatura Brasileira acontece no Rio
16.11.2009 por Itaú Cultural
Depois de ser apresentado em Madison, EUA, no Brazilian Literary Networks, o projeto Conexões Itaú Cultural - Mapeamento da Literatura Brasileira no Exterior, avalia o resultado de dois anos de trabalho com o II Encontro Internacional de Literatura Brasileira. O encontro acontece em paralelo ao V Encontros de Interrogação e com o apoio do Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ, nos próximos dias 1 e 2 de dezembro, no Rio de Janeiro.
O Conexões Itaú Cultural - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira já tem “mapeados” mais de cem pesquisadores, tradutores ou pesquisadores/tradutores em um banco de dados que se constitui como referência para o conhecimento das ramificações da Literatura Brasileira no Exterior, de acordo com o propósito de Identificar e pensar as influências políticas, mercadológicas, midiáticas e acadêmicas na inserção da literatura brasileira no panorama artístico internacional, e, ainda mais importante, refletir sobre o papel da criação nessa inserção.
Leia mais »
Formas de fingir: a criação literária contemporânea
16.11.2009 por Itaú Cultural
A quinta edição dos Encontros de Interrogação, programa do Instituto Itaú Cultural acontece este ano em parceria com o Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ entre os dias 1 e 2 de dezembro próximo. A edição deste ano tem curadoria de Beatriz Resende, Flávio Carneiro e Manoel da Costa Pinto e conta com a participação de dezoito escritores em seis mesas redondas.
A “interrogação” deste V Encontro, formulada pelos curadores, pergunta:
Qual o horizonte da criação num panorama que transformou o escritor em personagem? Festas literárias, bienais, programas de TV, encontros com o autor, prêmio literários, blogs e twitters deslocam o foco da invenção ficcional para a persona do autor que expõe seu processo de produção de enredos, protagonistas e versos de feição muitas vezes confessional. Na história da literatura brasileira, houve algum momento de tamanha exposição pública do escritor quanto neste início de século XXI? Em contraponto à ascensão do cinema documental e dos reality shows, a literatura contemporânea encontra no “testemunho do vivido” um lastro que lhe confere um valor que vai além (ou que está aquém) do juízo estético consagrado pela recepção crítica. Como essa nova condição do escritor-personagem determina a criação de narradores e vozes líricas?
Leia mais »
