Ler, publicar e vender literatura brasileira no exterior
2.12.2009 por Itaú Cultural
Lúcia Riff, Roberto Vecchi, João Almino, Luiz Ruffato e Carmen Corral
A última mesa do II Conexões Itaú Cultural – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira tratou dos modos como se percebe, se lê e se vende literatura brasileira no exterior. As leituras da literatura brasileira no exterior, mediada pelo escritor e diplomata João Almino, promoveu debate entre Carmen Corral, Luiz Ruffato, Roberto Vecchi e Lucia Riff. O II Encontro aconteceu no Rio de Janeiro nos dias 1 e 2 de dezembro, em parceria com o Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ.
Leia mais »
Descobrir o Brasil: revistas literárias
2.12.2009 por Itaú Cultural
Carlos Pereiro, Claudiney Ferreira, Leila Lehnen e Pedro Serra.
O II Encontro Conexões Itaú Cultural – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira prosseguiu no dia 2 de dezembro com mais duas mesas-redondas. A primeira destas – Descobrindo o Brasil: revistas literárias – trouxe análises do modo como as culturas digital e impressa podem ser importantes à divulgação da literatura brasileira no exterior.
Mediada por Claudiney Ferreira, gerente do Núcleo Diálogos do Itaú Cultural, a mesa contou com a participação de Carlos Paulo Martinez Pereiro, Leila Lehnen e Pedro Serra.
Leia mais »
Mais mapeados do Projeto Conexões
14.09.2009 por Itaú Cultural
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira - continua recebendo os questionários preenchidos por pesquisadores e tradutores que passam a integrar o banco de dados que reunirá o mais importante conjunto de informações sobre a difusão da literatura brasileira no exterior.
Os últimos “mapeados” são os seguintes:
Leia mais »
Prosa brasileira ganha dossiê em revista espanhola
11.09.2009 por Itaú Cultural
A revista espanhola Quimera em seu último número impresso - que ainda não está na Internet - dedicou-o integralmente a um dossiê organizado por Sergio Colina Martin sobre alguns autores brasileiros contemporâneos.
Leia mais »
“Gran Sertón: Veredas”, marco da difusão do Brasil na Espanha
11.09.2009 por Itaú Cultural
O escritor e tradutor Antonio Maura publicou no blog Cronópios um ensaio muito esclarecedor sobre a importância da tradução da obra de Guimarães Rosa na Espanha.
Este artigo de Antonio Maura é o segundo na mesma publicação sobre o romancista brasileiro. No primeiro, publicado há algumas semanas o ensaísta comentava as diferenças entre a primeira tradução de Grande Sertão: Veredas publicada pela Seix Barral em 1967 e feita pelo poeta e ensaísta Ángel Crespo, com a segunda tradução, publicada em Buenos Aires pela Editorial Adriana Hudalgo e feita por dois “mapeados”: Florencia Garramuño e Gonzalo Aguilar.
Leia mais »
Mapeados do Projeto Conexões - I
16.06.2009 por Itaú Cultural
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, do Instituto Itaú Cultural, inicia uma nova etapa. Nos próximos dias já colocaremos algumas informações estatísticas adquiridas a partir da tabulação dos questionários enviados a pesquisadores e tradutores de vários países.
Já temos cerca de setenta “mapeados”, e estes já nos enviaram novos nomes para receber o questionário e passar a integrar esse esforço inédito de conhecer a expansão internacional da nossa literatura.
Leia mais »
Carmen Villarino: literatura entre Brasil, Galícia e África
2.05.2009 por Itaú Cultural
Carmen Villarino Pardo trabalha no Departamento de Filologia Galega-Faculdade de Filologia, na Universidade de Santiago de Compostela. Atualmente dedica-se a projetos dentro do Grupo Calabra – Grupo de pesquisa dos sistemas culturais galego, luso-brasileiro e africano de língua portuguesa, do qual é membro fundador. Entre outros, é autora dos seguintes livros: Brasil: 500 anos depois (2003); Da Galiza a Timor: a lusofonia em foco. (2008).
Destaque-se o fato que o governo da Galicia - uma das autonomias espanholas - solicitou sua inclusão no âmbito da CPLP - Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.
Leia mais »
