Curso de Verão da Universidade de Yale com dois mapeados do Conexões
6.05.2010 por Itaú Cultural
Através da divisão de “Summer Sessions” da Yale University, 29 alunos de língua portuguesa e cultura brasileira viajam para o Brasil por 6 semanas, em cursos de férias. Inicialmente passam 2 semanas em Paraty, seguidas de 4 semanas no Rio de Janeiro, onde residem com famílias locais. As aulas feitas no Brasil são considerados cursos integrais da Universidade de Yale, contando os mesmos créditos dos cursos realizados em New Haven, mas com a vantagem de o aluno estar no Brasil e aprender entre brasileiros. Há uma aula para principiantes, lecionada pela Dra. Elizabeth Jackson; outra para o nível intermediário, lecionada pela Dra. Marta Almeida, e um curso de “Introdução à cultura brasileira”, ensinado pelo Prof. David Jackson. Muitas vezes essa experiência incentiva o aluno a continuar com o estudo do português e, ao voltar, pesquisar ou trabalhar no Brasil. O programa é anual e informações encontram-se disponíveis no link: www.yale.edu/summer.
Conexões em Madison: Network é a palavra-chave
24.11.2009 por Itaú Cultural
Ksenija Bilbija, Diretora do Centro de Estudos Latino Americanos, Embaixador e Escritor João Almino, vice-Reitora Magdalena Hauner, Guido Podestá, Associate Dean, e João Cezar de Castro Rocha na inauguração do Brazilian Literary Networks
O conceito de network, que é o espírito do programa Conexões Itaú Cultural - Mapeamento da Literatura Brasileira no Exterior, marcou a reunião de professores, pesquisadores e editores que aconteceu em Madison, nos Estados Unidos, nos dias19 a 21 de novembro passados.
A importância de que se estabeleçam linhas de cooperação entre os diferentes grupos de pesquisadores da literatura brasileira e o debate de questões como a tradução de autores brasileiros e sua publicação nos Estados Unidos foi uma das tônicas dominentes da reunião organizada pelos professores Severino de Albuquerque, da Universidade de Wisconsin-Madison e João Cezar de Castro Rocha, da Manchester University, e que é um dos consultores do projeto Conexões Itaú Cultural.
A presença de tradutores como Alison Entrekin, Elizabeth Jackson e Aileen El-Kadi, juntamente com os editores de publicações acadêmicas e da Dalkey Archive Press, especializada na tradução de literatura para o público norte-americano proporcionaram uma visão dos problemas práticos da divulgação da literatura brasileira no exterior.
Leia mais »
Wisconsin abre o Brazilian Literary Networks
20.11.2009 por Itaú Cultural
Com a presença do Embaixador e Cônsul Geral do Brasil em Chicago, João Almino, da Associate Dean do College of Letters & Science, Magdalena Hauner e de outras autoridades da University of Wisconsin-Madison os professores Severino Albuquerque, diretor da Brazilian Initiative dessa Universidade e João Cezar de Castro Rocha Rocha, da Universidade de Manchester, abriram ontem, dia 19, o encontro Brazilian Literary Networks, no qual o projeto Conexões Itaú Cultural terá um papel de destaque.
Leia mais »
Conexões: mapeamento chega a 100 autores
27.09.2009 por Itaú Cultural
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira alcançou a marca dos cem mapeados, entre pesquisadores, professores e tradutores.
Os questionários respondidos são tabulados em um banco de dados com as informações sobre os mapeados, autores citados, dicionários usados. Também trazem informações sobre as dificuldades apresentadas pelo uso do português na percepção e apreensão da literatura brasileira no exterior, os temas de pesquisas e de interesse dos mapeados.
Além dos dados tabulados, a versão integral de cada questionário também é armazenada, de modo que se possa analisar o conjunto das observações contidas.
O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira tem caráter permanente e continua recebendo respostas e contribuições de pesquisadores e tradutores da literatura brasileira em todos os continentes.
Os últimos mapeados são os seguintes:
Leia mais »
