O número de “mapeados” do projeto Conexões Itaú Cultural - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, aumentou substancialmente desde que passamos a utilizar um questionário que pode ser preenchido online.
Eis a lista dos professores, pesquisadores e tradutores que foram “mapeados” nos últimos dias:
Alejandra Bottinelli Wolleter – Universidad de Chile (Professor/pesquisador)
Ellen Spielmann – Heirinch Heine Universität Düsseldorf – Alemanha (Professor/pesquisador/tradutor)
Francis Johnson – University of Bristol – Inglaterra (Professor/pesquisador/tradutor)
Justin Read – State University of New York at Buffalo (Professor/pesquisador)
Marcel Vejmelka – Johannes Gutenberg Universität Mainz – Alemanha (Professor/pesquisador/tradutor)
Peggy Sharpe – Florida State University – USA (Professor/pesquisador/tradutor)
Raimon Gil Sora – Associació Cultural Fundo do Nosso Quintal – Espanha (Tradutor)
Rebecca Errázuriz – Universidad de Chile (Professor/pesquisador)
Thomas Sträter – Universität Heildelberg – Alemanha (Professor/pesquisador)
Vivaldo Andrade dos Santos – Georgetown University – USA (Professor/pesquisador/tradutor)
Wagner dos Reis Novaes – Universidade de Barcelona – Espanha (professor/pesquisador)

Dezesseis novos “mapeados” preencheram o questionário do banco de dados durante os dias do X Congresso da Brasa – Brazilian Studies Association, que ocorreu em Brasília entre os dias 22 e 24 passados.
São eles:
Rebecca Atencio – Tulane University - EUA
Maria Teresa Atrian Pineda – Universidad del Claustro de Sor Joana – México
Steven Patrick Sloan – Texas Christian University – EUA
Randal Johnson - University of California – EUA
Vivaldo Andrade dos Santos – Georgetown University – EUA
Selma Regina Solera Vital – Washington University in St. Louis – EUA
Eliana Ribeiro Vianna Santos – Université de Rennes 2 – França
Mariano Siskind – Harvard University – EUA
Maria José Somerlate Barbosa – University of Iowa – EUA
Kátia da Costa Bezerra – University of Arizona – EUA
Regina R. Félix – University of North Carolina at Wilmington – EUA
Eva Paulisno Bueno – St. Mary’s University – EUA
Débora R. S. Ferreira – Utah Valley University
Ana Clotilde Thomé Williams – Northwestern University – EUA
Claire Williams – University of Oxford – Inglaterra
Jeremy Lehnen – University of New Mexico
Além dos “mapeados” que responderam por ocasião do Congresso da Brasa, recebemos também o questionário da Professora Ligia Chiappini, da Freie Universität Berlin.

O Instituto Latinoamericano da Universidade Livre de Berlim inaugurou em fevereiro passado um Centro de Pesquisas Brasileiras, no qual serão desenvolvidas atividades multidisciplinares relacionadas com o Brasil.
O Centro de Pesquisas Brasileiras foi inaugurado pelo Embaixador do Brasil na Alemanha, Everton Vieira Vargas e pelo Chanceler da universidade, Dr. Peter Lange, com o seminário Brasil no contexto mundial: Desafios e Perspectivas, com pesquisadores alemães e brasileiros.
A seção sobre literatura do Seminário contou com a participação dos professores Alfredo Bosi, Samuel Titan e Flávio Aguiar, da USP, e do prof. Marcel Vejmelka, da Universidade de Mainz. A moderação foi da professora Ligia Chiapinni.
Além da literatura o seminário discutiu temas como a democracia brasileira, a questão do clima e a do meio-ambiente, as relações culturais entre os dois países e as políticas sociais.

Prosseguimos com a apresentação dos nomes e páginas web dos pesquisadores e tradutores já mapeados no projeto CONEXÕES - MAPEAMENTO INTERNACIONAL DA LITERATURA BRASILEIRA.

Leia mais »

 O projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, do Instituto Itaú Cultural, inicia uma nova etapa. Nos próximos dias já colocaremos algumas informações estatísticas adquiridas a partir da tabulação dos questionários enviados a pesquisadores e tradutores de vários países.

Já temos cerca de setenta “mapeados”, e estes já nos enviaram novos nomes para receber o questionário e passar a integrar esse esforço inédito de conhecer a expansão internacional da nossa literatura.

Leia mais »

Berthold Zilly, leitor na Freie Universität, Berlim e professor honorário na Bremen Universität, recém publicou uma tradução comentada do Memorial de Aires de Machado de Assis.
Tagebuch des Abschieds foi publicado pela Friedenauer Presse Berlin.
Zilly esteve no I Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural em dezembro do ano passado, em S., Paulo, onde nos deu entrevista que está publicada na seção de vídeos deste site.

O professor e tradutor Berthold Zilly, do Instituto Latinoamericano da Freie Universitat Berlin participou do I Encontro Internacional Conexões Itaú Cultural, em dezembro de 2008.
Na ocasião, o professor Zilly, que traduziu Os Sertões de Euclides da Cunha, para o Alemão, concedeu entrevista para o nosso blog, que reproduzimos em três partes.
Na primeira parte, o professor Zilly discorre sobre a importância do projeto Conexões Itaú Cultura; na segunda, fala sobre sua tradução de Os Sertões e sobre os investimentos de Portugal e do Brasil para divulgação de suas culturas e literaturas na Europa. Finalmente, Zilly mostra a importância da literatura brasileira.

Leia mais »