O tradutor Rodolfo Mata inicia a entrevista que se segue falando das etapas do seu trabalho, desde o primeiro momento em que se depara com uma obra a ser traduzida para o espanhol, sinalizando as maiores dificuldades até chegar ao produto final.

Leia mais »

Confira neste post a entrevista feita por Conexões com o pesquisador italiano Roberto Vecchi. Na primeira parte do vídeo, Vecchi se apresenta e analisa o trabalho de pesquisador de literatura brasileira no exterior, especificando seus instrumentos, escolhas e caminhos.

Leia mais »

O pesquisador da Universidade de Salamanca inicia a entrevista que você assiste neste post se reportando às suas principais áreas de estudo e interesse, sobretudo a poesia brasileira contemporânea.

No primeiro vídeo da entrevista o professor fala ainda sobre sua experiência como professor-visitante na Universidade de Campinas, em 2006, e cita os autores que mais lhe chamam a atenção, a exemplo de Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, e os mais recentes Francisco Alvim e Carlito Azevedo.

Leia mais »

O escritor Milton Hatoum fala sobre a sua rotina de trabalho e de como surgem as primeiras ideias para a criação de um romance. Hatoum explica que só começa a escrever quando os conflitos principais de uma obra já se estabeleceram primeiro na sua imaginação antes de chegarem ao papel.

Leia mais »

O escritor Luiz Ruffato declara nesta entrevista em vídeo que o ofício de produzir ficção é superior ao sujeito que escreve. A literatura não faz de um autor uma estrela, pois o que sobrevive ao tempo é a obra. O mais importante é a produção de um autor, não a sua biografia.

Leia mais »

Professora e pesquisadora de literatura brasileira contemporânea na Universidade do Novo México (EUA), Leila Lehnen fala sobre sua rotina de trabalho e sobre muito mais na entrevista em vídeo que o leitor confere abaixo.

Leia mais »

Nos vídeos deste post você acompanha uma conversa inédita com Leonardo Tonus, professor de literatura brasileira na Universidade de Paris IV. Na primeira parte da entrevista o professor descreve sua trajetória profissional desde a saída do Brasil rumo à França, a princípio como estudante de música e depois de literatura francesa, para afinal desembarcar no interesse pela pesquisa de literatura brasileira.

Leia mais »

Professor de literatura brasileira na Universidade do Chile, o alemão Horst Nischak iniciou sua caminhada acadêmica na América Latina em 1992. A experiência desta trajetória é compartilhada com o internauta nos vídeos da entrevista que se seguem. 

Leia mais »

Pesquisador e professor da Universidade de La Coruña, Carlos Paulo Martinez Pereiro fala de sua rotina de trabalho e de como se dá a aproximação de seus alunos com os autores brasileiros. Martinez conta ainda que, para ele, o “deus” Machado de Assis e a “deusa” Clarice Lispector são os dois pilares que sustentam nossa literatura. Estes e outros temas você confere nos vídeos da entrevista realizada com o professor para o Conexões Itaú Cultural.

Leia mais »

A Associação Americana de Professores de Espanhol e Português - American Association of Teachers of Spanish and Portuguese edita bimestralmente uma newsletter com notícias sobre suas atividades e matérias especiais.
O número da primavera de 2010 apresenta uma interessante entrevista com Gregory Rabassa, o conhecido tradutor de obras em português e espanhol para o inglês - já traduziu mais de sessenta obras e publicou há algum tempo seu primeiro trabalho como autor - If This Be
Treason: Translation and Its Dyscontents, “uma encantadora memória”, como qualificou o New York Times Book Review.
Leia mais »