Nos úiltimos dias recebemos o questionário - preenchido eletronicamente - dos seguintes professores/pesquisadores.

Dain Borges – University of Chicago – Estados Unidos

Elena Losada – Universidade de Barcelona – Espanha

Marília Librandi Rocha – Stanford University – Estados Unidos

Mônica Bueno – Universidad de Mar del Plata – Argentina

Roxana Inês Calvo – Universidad Nacional de La Plata – Argentina

Vincent Barletta – Stanford University – Estados Unidos

A jornalista Eliane Brum, da revista Época, publicou interessante entrevista com nossa “mapeada” Alison Entrekin.
Diz Eliane na apresentação da matéria:
“A coluna é uma entrevista com a Alison Entrekin, tradutora dos livros do Chico Buarque, Luiz Ruffato, Cristovão Tezza, Paulo Lins etc. Ela pensa o Brasil a partir da língua. Eu não imaginava que traduzir fosse tão fascinante e infernal ao mesmo tempo”.

A adoção de novo modelo de preenchimento do questionário do projeto Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira fez aumentar o número de “mapeados” nas últimas semanas.
Apresentado como opção de preenchimento no Encontro da BRASA - Brazilian Studies Association, em Brasília, e nas Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana, em Niterói, o novo modelo é mais amigável e facilmente preenchido pelos pesquisadores e tradutores.
O Conexões - Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira está desenvolvendo um banco de dados de pesquisadores e professores que trabalham como literatura brasileira no exterior, assim como tradutores de literatura que vertem os livros de autores brasileiros para qualquer outro idioma de chegada.
Os “mapeados” podem ser brasileiros, desde que trabalhem no ensino ou pesquisa no exterior há pelo menos cinco anos. Os tradutores, obviamente, não precisam residir no exterior.
O link para o preenchimento do questionário pode ser solicitado por professores, pesquisadores e tradutores que se enquadrem nesse critério através do nosso e-mail: contato@conexoesitaucultural.org.br

Os pesquisadores e tradutores continuam enviando questionários preenchidos para o Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira.
Mais quatro questionários foram recebidos online nos últimos dias:
Luciana Wrege Rassier – Université de la Rochelle – França
Maria Cristina Hernández Escobar – CISAN-UNAM – México
Marissel Hernández – CUNY – City University of New York – Estados Unidos
Raúl Rodriguez Freire – Universidad de Chile

Confira neste post a entrevista feita por Conexões com o pesquisador italiano Roberto Vecchi. Na primeira parte do vídeo, Vecchi se apresenta e analisa o trabalho de pesquisador de literatura brasileira no exterior, especificando seus instrumentos, escolhas e caminhos.

Leia mais »

Dezesseis novos “mapeados” preencheram o questionário do banco de dados durante os dias do X Congresso da Brasa – Brazilian Studies Association, que ocorreu em Brasília entre os dias 22 e 24 passados.
São eles:
Rebecca Atencio – Tulane University - EUA
Maria Teresa Atrian Pineda – Universidad del Claustro de Sor Joana – México
Steven Patrick Sloan – Texas Christian University – EUA
Randal Johnson - University of California – EUA
Vivaldo Andrade dos Santos – Georgetown University – EUA
Selma Regina Solera Vital – Washington University in St. Louis – EUA
Eliana Ribeiro Vianna Santos – Université de Rennes 2 – França
Mariano Siskind – Harvard University – EUA
Maria José Somerlate Barbosa – University of Iowa – EUA
Kátia da Costa Bezerra – University of Arizona – EUA
Regina R. Félix – University of North Carolina at Wilmington – EUA
Eva Paulisno Bueno – St. Mary’s University – EUA
Débora R. S. Ferreira – Utah Valley University
Ana Clotilde Thomé Williams – Northwestern University – EUA
Claire Williams – University of Oxford – Inglaterra
Jeremy Lehnen – University of New Mexico
Além dos “mapeados” que responderam por ocasião do Congresso da Brasa, recebemos também o questionário da Professora Ligia Chiappini, da Freie Universität Berlin.

Sara Brandellero, mapeada do Conexões – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, lançou pela Oxford University Press USA o primeiro livro em inglês exclusivamente dedicado ao estudo da obra de João Cabral de Melo Neto.
Leia mais »

Em 1985, o crítico e professor da Universidade de São Paulo João Alexandre Barbosa seria recebido em pela Universidade do Texas, em Austin, para um semestre como Tinker Professor — cátedra de grande prestígio, oferecida pela Fundação Tinker para 5 universidades americanas –, à frente de um curso sobre as transformações na linguagem literária latino-americana entre os séculos 19 e 20.

Quem conta a história é o também professor (e mapeado do Conexões) Kenneth David Jackson, que junto ao Departament of Spanish and Portuguese da Universidade promoveu em seguida ao curso um congresso internacional para marcar a passagem do professor Barbosa. Realizado o congresso, as conferências deram origem a Transformations of Literary Language in Latin American Literature - From Machado de Assis to the Vanguards, volume editado por Jackson “in honor of visiting professor João Alexandre Barbosa”.

Financiado pelo próprio departamento, e lançado na reduzida tiragem de 50 exemplares, o livro trazia contribuições de nomes como Haroldo de Campos, Raúl Antelo, Charles Perrone e muitos outros, além de importante artigo do próprio João Alexandre Barbosa sobre a história da crítica literária no Brasil. Em pouco tempo a obra se tornou raridade bibliográfica, da qual o leitor de Conexões pode agora conhecer um pouco mais.

Leia mais »

No próximo dia 15 acontece em Londres o seminário Bicentenary, The birth of a continent known as Latin America. O evento é promovido pelo Institute for the Study of the Americas da University of London, onde acontece, e tem participação de dois palestrantes: a jornalista e historiadora colombiana Diana Uribe Forero e Aquiles Alencar Brayner, curador do acervo latino-americano da British Library e mapeado do Conexões Itaú Cultural. Brayner é doutor pelo King’s College, em Londres, com tese sobre o escritor João Gilberto Noll, e co-editor da revista Ethnos Brasil. Mais informações sobre o seminário aqui.

Nos vídeos deste post você acompanha uma conversa inédita com Leonardo Tonus, professor de literatura brasileira na Universidade de Paris IV. Na primeira parte da entrevista o professor descreve sua trajetória profissional desde a saída do Brasil rumo à França, a princípio como estudante de música e depois de literatura francesa, para afinal desembarcar no interesse pela pesquisa de literatura brasileira.

Leia mais »