A Fundação Biblioteca Nacional divulgou o Edital do Programa de Apoio à Tradução de Autores Brasileiros 2010 – 2º semestre, que prevê o dispêndio de R$ 364.000,00 em bolsas de apoio à tradução de autores brasileiros.
O Edital permite que editoras brasileiras possam apresentar propostas para tradução e publicação em edição digital ou tradicional, segundo o item “f” do Edital, que prevê que sejam informados os seguintes pontos: “Programação da distribuição do livro impresso ou digital contemplado com a Bolsa de Tradução. A programação deverá informar a tiragem ou distribuição digital planejada para a edição, dados sobre os países onde a obra será comercializada, quais as empresas distribuidoras e quais serão os principais pontos de venda nos primeiros 06 (seis) meses após a publicação (em português)”.

As propostas devem ser encaminhadas à FBN emtre 23 de agosto e 16 de outubro deste ano e serão examinadas pelo Conselho Interdisciplinar de Pesquisa e Editoração da FBN.

Está prevista a concessão de bolsas com valores entre R$ 4.000,00 e R$ 12.000,00 para editoras brasileiras, e US$ 2.000 a US$ 6.000 para editoras estrangeiras, sempre pagos em duas parcelas.

Segundo o Edital, o Conselho decidirá sobre a concessão das bolsas com base nos seguintes critérios: a) Relevância do Autor e do livro a ser traduzido; b) Qualidade do catálogo da editora proponente; c) Currículo do Tradutor; e d) Importância da Obra para a promoção da Literatura Brasileira no exterior.

O programa é desenvolvido pela FBN em coordenação com a Assessoria Internacional do MinC e já se enquadra dentro das ações previstas no contesto do Brasil como País Tema da Feira de Frankfurt em 2013.

A jornalista Eliane Brum, da revista Época, publicou interessante entrevista com nossa “mapeada” Alison Entrekin.
Diz Eliane na apresentação da matéria:
“A coluna é uma entrevista com a Alison Entrekin, tradutora dos livros do Chico Buarque, Luiz Ruffato, Cristovão Tezza, Paulo Lins etc. Ela pensa o Brasil a partir da língua. Eu não imaginava que traduzir fosse tão fascinante e infernal ao mesmo tempo”.

Como parte de seu trabalho de pós-graduação pela University of Bristol sobre o tema “translating reputation”, o pesquisador e tradutor do português Francis K. Johnson faz um convite ao internauta: ler e avaliar 25 contos, omitidos os nomes dos autores e alterados os títulos.

A proposta está no site Brazilian Stories, Your Opinion. Entre as narrativas, 24 são traduções de autores brasileiros (quatro escritores, cada um com seis contos, publicados entre 1864 e 1935). A vigésima quinta história é de um autor inglês, também anônimo. Segundo o texto de apresentação do site, o propósito é “testar a validade das reputações críticas dos autores brasileiros”.

Leia mais »

Com preciosidades como a primeira edição da Arte de Gramática da Lingoa mais usada na costa do Brasil (escrita pelo padre José de Anchieta, da Companhia de Jesus, na segunda metade do século XVI) e todas as edições das modernistas Revista de Antropofagia e Klaxon, a Brasiliana Digital completa um ano de empreendimento. A iniciativa de digitalização do acervo bibliográfico da Universidade de São Paulo começou por um de seus segmentos mais valiosos: a Biblioteca Mindlin, verdadeiro monumento da cultura brasileira construído pelo bibliófilo José Mindlin ao longo de 80 anos, e doada por ele e sua família à instituição. São cerca de 17.000 títulos, ou 40.000 volumes, entre obras de literatura brasileira e portuguesa, relatos de viajantes, manuscritos históricos e literários (originais e provas tipográficas), periódicos, livros científicos e didáticos, iconografia (estampas e álbuns ilustrados) e livros de artistas (gravuras), que serão disponibilizados para consulta quando for concluída a construção do prédio que abrigará a coleção na Cidade Universitária. Enquanto isso, as versões digitalizadas ganham volume, assim como o acesso à coleção: só nesse primeiro ano, o site da Brasiliana recebeu 287.503 visitas. Atualmente a equipe da biblioteca está trabalhando na versão 2.0 da Brasiliana Digital, que será lançada ainda em 2010.

Está no ar o blog CAMINHOS - Opleiding-Portugese-Taal-en-Cultuur-Utrecht, uma empreitada do Departamento de Estudos Portugueses da Universidade de Utrecht, na Holanda. O departamento possui programas de graduação e pós-graduação direcionados às culturas de Portugal, Brasil e da África lusófona. O blog CAMINHOS foi criado para noticiar eventos relacionados a essas culturas e à presença da língua portuguesa nos Países Baixos. Do Brasil, já estiveram em pauta no blog os poetas Carlos Drummond de Andrade e Ferreira Gullar, recém ganhador do Prêmio Camões.

A revista Grumo é uma publicação voltada para a cultura latino-americana em atividade desde 2003, e editada entre Buenos Aires, São Paulo e Rio de Janeiro. O sexto número da revista (que está em fase de preparação do oitavo) foi patrocinado pelo Ministério da Cultura do Brasil, e teve tiragem de 2000 exemplares, distribudos em bibliotecas municipais e estaduais.
 
A cultura brasileira e a argentina, focos dos primeiros números da publicação, também estão na mira do trabalho de edição de livros da Grumo. O primeiro autor publicado foi o crítico Raul Antelo, professor do Departamento de Literatura Brasileira da Universidade Federal de Santa Catarina. A obra é uma coletânea de ensaios sobre as culturas brasileira e argentina. Em seguida saiu um ensaio de Jorge Wolff, também professor da UFSC, sobre as influências da teoria francesa nas culturas argentina e brasileira dos anos 70. Em preparação está um terceiro livro, do crítico Gonzalo Aguilar, sobre Oswald de Andrade.
 
Leia mais »

O Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB), fundado em 1838, acaba de disponibilizar a coleção completa de sua Revista pela Internet.
A Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro foi publicada pela primeira vez em 1839 e é a mais longeva publicação periódica do Brasil que nunca sofreu interrupção. O acervo da Revista possui um material indispensável para os estudiosos da formação da cultura brasileira.

A edição de livros brasileiros no exterior foi destaque em matéria do jornal O Estado de S. Paulo no último sábado, dia 8. A bem-sucedida edição italiana do romance Mãos de cavalo, de Daniel Galera, a edição francesa de O Enigma de Qaf, de Alberto Mussa (que logo sai na Turquia), e O filho eterno, de Cristóvão Tezza, que chegou a Itália, França e em breve Austrália, são alguns dos livros referidos pelo texto.

Entre os entrevistados, o tradutor Berthold Zilly, mapeado do Conexões (que viu recentemente publicada sua tradução para o Memorial de Aires, de Machado de Assis) e Felipe Lindoso, coordenador do programa do Itaú Cultural. A matéria contextualiza ainda os percalços da edição e divulgação de autores brasileiros lá fora, apontando problemas como a falta ou a inconstância de incentivo financeiro, seja para divulgar os autores lá fora, seja para remunerar o trabalho de tradutores. Fala também sobre como funcionam os poucos editais de incentivo existentes, como o da Fundação Biblioteca Nacional, divulgado recentemente na página Conexões.

Desde o último dia 20, e até o próximo domingo, o Rumos Itaú Cultural promove uma série de mini-cursos sobre literatura brasileira contemporânea. A atividade, que passa por Maceió, Recife e João Pessoa, faz parte da divulgação do edital de Literatura, que em 2010 abre a possibilidade de inscrição para pesquisadores estrangeiros.

Os responsáveis pelos cursos são os professores Alckmar Luis dos Santos, Flávio Carneiro, Heloisa Buarque de Hollanda e Wilberth Salgueiro. No blog do Rumos, na página da programação, além do descritivo de cada curso estão disponíveis textos de apoio para o debate. Com reflexões sobre a crítica de ficção, poesia e literatura digital, o material vale uma conferida mesmo (ou especialmente) para quem não pode participar dos mini-cursos.