UFRJ divulga I Encontro do Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea
5.08.2010 por Itaú Cultural
O Setor de Literatura Brasileira da UFRJ começou a divulgar o I Encontro do Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea - Poesia e Prosa: Hoje, Agora. O evento acontece nos dias 21 e 22 de setembro deste ano, na Faculdade de Letras da universidade.
A programação inclui mesas temáticas com a presença de escritores e pesquisadores da UFRJ e de outras universidades, com debates que abordam as diversas áreas de pesquisa relativas à literatura nacional contemporânea. O Encontro conta ainda com sessões de comunicações sobre a prosa e a poesia contemporâneas.
Leia mais »
Del aprendizaje del aire: poeta brasileiro ganha tradução para o espanhol
13.07.2010 por Itaú Cultural
Com seleção, tradução e prólogos de Leo Lobos (Chile) e Angélica Santa Olaya (México), o poeta, jornalista e crítico literário Tanussi Cardoso tem lançada a antologia bilíngue Del aprendizaje del aire/Do aprendizado do ar. A publicação reúne 42 de seus poemas, dos livros Viagem em torno de, A medidas do deserto e outros poemas revisitados e Exercício do Olhar.
Em 2006, Cardoso foi um dos representantes do Brasil no Segundo Festival Latinoamericano de Poesia. Ali conheceu as traduções que a poeta mexicana Angélica Santa Olaya havia feito de sua obra. Antes, o poeta e artista plástico Leo Lobos já havia apresentado suas traduções ao brasileiro, e deste encontro entre Brasil, Chile e México nasceu Del aprendizaje del aire.
Leia mais »
ON A KNIFE EDGE – Estudo sobre João Cabral publicado nos EUA
2.07.2010 por Itaú Cultural
Sara Brandellero, mapeada do Conexões – Mapeamento Internacional da Literatura Brasileira, lançou pela Oxford University Press USA o primeiro livro em inglês exclusivamente dedicado ao estudo da obra de João Cabral de Melo Neto.
Leia mais »
Dica de leitura: revista Grumo de cultura latino-americana
7.06.2010 por Itaú Cultural
A revista Grumo é uma publicação voltada para a cultura latino-americana em atividade desde 2003, e editada entre Buenos Aires, São Paulo e Rio de Janeiro. O sexto número da revista (que está em fase de preparação do oitavo) foi patrocinado pelo Ministério da Cultura do Brasil, e teve tiragem de 2000 exemplares, distribudos em bibliotecas municipais e estaduais.
A cultura brasileira e a argentina, focos dos primeiros números da publicação, também estão na mira do trabalho de edição de livros da Grumo. O primeiro autor publicado foi o crítico Raul Antelo, professor do Departamento de Literatura Brasileira da Universidade Federal de Santa Catarina. A obra é uma coletânea de ensaios sobre as culturas brasileira e argentina. Em seguida saiu um ensaio de Jorge Wolff, também professor da UFSC, sobre as influências da teoria francesa nas culturas argentina e brasileira dos anos 70. Em preparação está um terceiro livro, do crítico Gonzalo Aguilar, sobre Oswald de Andrade.
Leia mais »
Incentivando traduções: viagens de editores são importantes.
2.06.2010 por Itaú Cultural
Chad Post, da University of Rochester, onde edita o site Three Percent (o nome indica o índice de obras traduzidas publicadas nos EUA), publicou artigo no Publishing Perspectives sobre a importância de organizar viagens de editores estrangeiros para os países interessados em aumentar a difusão de sua literatura no exterior, e em particular nos Estados Unidos.
No seu artigo, Chad Post, além de mostrar a importância da iniciativa, dá dicas sobre o planejamento e organização dessas viagens e sobre as amostras de traduções como motivadores para que editores americanos publiquem literatura traduzida. O artigo foi suscitado pela viagem organizada pela Feira do Livro de Turim (Itália), da qual ele participou.
Coyote comemora 8 anos com 20ª edição
16.04.2010 por Itaú Cultural
A revista de literatura e arte Coyote chega às livrarias com duplo motivo para comemorar: em 2010 ela completa oito anos de existência (um verdadeiro feito, se lembrarmos que historicamente a tradição de nossas revistas literárias é durar pouco – desde a Revista de Antropofagia, de Oswald de Andrade), e apresenta aos leitores sua 20ª edição. Talvez por isso esteja também, pela primeira vez, chegando às livrarias com duas capas, escolhidas do ensaio de Egberto Nogueira que integra a edição.
Leia mais »
Index Translationum – Uma Bibliografia Mundial da Tradução
24.03.2010 por Itaú Cultural
A UNESCO – Organização das Nações Unidas para Ciência, Educação e Cultura – mantem em seu site uma lista dos livros traduzidos no mundo. Ou seja, uma bibliografia mundial da tradução. Esse Index Translationum foi criado em 1932.
O banco de dados apresenta a bibliografia acumulada sobre livros traduzidos e publicados em cerca de cem países membros da UNESCO desde 1979 e já conta com mais de 1.900.000 entradas em todas as disciplinas: literatura, ciências sociais e humanas, ciências naturais e exatas, arte, história e assim por diante. A UNESCO tenta atualizar esse banco de dados a cada quatro meses.
Leia mais »
Poesia brasileira contemporânea no México
19.03.2010 por Itaú Cultural
Organizada, traduzida e editada por Rodolfo Mata e Regina Crespo – ambos mapeados do Conexões Itaú Cultural - foi publicada no México pelo programa editorial da Coordinación de Humanidades da Universidad Nacional Autónoma de México a antologia Alguna Poesía Brasileña – 1963 – 2007.
Leia mais »
Enciclopédia reúne vídeos com autores brasileiros
12.03.2010 por Itaú Cultural
Dezessete novos vídeos com depoimentos de autores brasileiros acabam de ser disponibilizados pela Enciclopédia de Literatura Brasileira do Itaú Cultural.
O material aborda um número vasto de temas e recortes, desde o relato memorialista da veterana Ana Maria Machado em “Miguelzinho é a minha história” até a contextualização da “Geração 90″ feita por Nelson de Oliveira em “O foco em contar história é idéia do século XIX”, passando pela literatura infanto-juvenil de Roger Mello e a ficção científica de Roberto de Souza Causo.
Destaque para os três vídeos com depoimentos de José Mindlin, em que o recém falecido escritor, editor, empresário e bibliófilo fala sobre o acervo da Brasiliana, biblioteca doada à Universidade de São Paulo, e, é claro, sobre a paixão pelos livros.
Leia mais »
Jabuti anuncia vencedores de 2009
2.10.2009 por Itaú Cultural
A Câmara Brasileira do Livro anunciou os vencedores da 51a. Edição do Prêmio Jabuti.
Moacyr Scliar (ficção), Alice Ruiz (poesia), Fabrício Carpinejar (Contos e Crônicas), Rodrigo Lacerda (Literatura Juvenil) e Bráulio Tavares (Literatura Infantil) foram os ganhadores em primeiro lugar nas respectivas categorias.
Todos os ganhadores ainda concorrem ao Livro do Ano, que é escolhido por votação entre os sócios das entidades de editores e livreiros, e que será divulgado e entregue no dia 4 de novembro próximo, em cerimônia que acontecerá na Sala São Paulo da capital paulista.
Leia mais »
